Η κάθε δουλειά έχει και τον δικό της βαθμό δυσκολίας !! Ο μανάβης πρέπει πάντα να έχει φρέσκα φρούτα και λαχανικά, ο ταξιτζής πρέπει να είναι καλός οδηγός και ο περιπτεράς πρέπει να χει όλες τις γεύσεις πατατακίων. Έτσι και ο μεταφραστής με την σειρά του, πρέπει να αποδίδει σωστά τα ξενόγλωσσα σενάρια. Μερικές φορές όμως, απ'την προσπάθειά του να καταφέρει τον Έλληνα να μπεί στο νόημα, κάπου το χάνει. Τα'χουμε πεί και με τους τίτλους ταινιών αυτά. Γι'αυτό είπα να σου δώσω 5 παραδειγματάκια απο αγαπημένες εβδομαδιαίες τηλεοπτικές σειρές, που παρατήρησα μέσα σε μιαμιση βδομαδούλα, για να τιμήσω την υπερπροσπάθεια κάποιων :
the big bang theory
''..in a local production of The Cheescake Factory''
how i met your mother
''..i'm such a mess''
new girl
''...took a bunch of shots, got drunk..''
desperate housewives
''..cross my heart''
gossip girl
''..fit as a fiddle''
© bpointofview
''..fit as a fiddle''
you speak rubblish ?
Γι' αυτό δεν βάζω ποτέ υπότιτλους και ησυχάζει το κεφάλι μου!
ΑπάντησηΔιαγραφή;-)
ένα ματσο μπουκέτα, μα το Γαβαλα, χαχαχαχαχαχααχαχαχαχαχαχα
ΑπάντησηΔιαγραφήΤΕΛΕΙΟΟ:P
χαχαχαχα θυμάμαι τα δικά μου αντίστοιχα που είχα κάνει πόστ. Ένας φίλος μου έχει πεί πως είχε βρεί απόλυτα κορυφαίους στον 3ο κύκλο Fringe. Καλό βράδυ μικρούλη :)
ΑπάντησηΔιαγραφήαλήθεια υπάρχουν αυτές οι μεταφράσεις και πληρώνονται αυτοί οι μεταφραστές? θα πάω να ζητήσω δουλειά σαν μεταφραστής βραζιλιάνικων σήριαλ!
ΑπάντησηΔιαγραφήxaxaxaxaxaxax yperoxo !!! kala ginete sinexa afto kai to latrevw !!!
ΑπάντησηΔιαγραφήafto me ton gavala me exei pethanei mias kai otan eida to sigekrimeno episodio eimouna me ena palikari sto spiti , psilo varvato-mproutalo (mpala mpira gomena athlitiki efimerida) kai kanei erwtish pios einai o gavalas? xaxaxaxaxaxaxaxa
Και ο Γαβαλάς αλλά και τα ΓΚΟΥΝΤΙΣ είναι θεικά!
ΑπάντησηΔιαγραφήΜα δεν ξέρεις και πού να τις αποδώσεις αυτές τις κοτσάνες των μεταφραστών.
α) στην έλλειψη γνώσεων?
β) στην έλλειψη φαιάς ουσίας?
γ) στην υπερφιλόδοξη φαντασία?
Καλά είδα και εγώ ένα μαγικό στο New Girl... "It makes no difference" ---> Κλάιν Μάιν!!
ΑπάντησηΔιαγραφήχαχαχαχαχαχααχαχα!!
@zero point, ελα ρε συ, ομως δες τι χανεις :))) εγω ψοφαω στα γελια
ΑπάντησηΔιαγραφήxxx
@free spirit, αυτο με το Γαβαλα, νταξει, ισα με το πατωμα ειχα γινει. Να χει δηλαδη φορτιστει το σκηνικο, να βλεπεις μια συναισθηματικη σκηνη και να συ πεταει τη φρατζολα. Ε οχι
ΑπάντησηΔιαγραφή@mahler, ιιιιιιιιιιιι υπάρχει αναλογο ποστ στο σπιτι σου ? Παω να το ψαξω ΑΜΕΣΩΣ. Ρε συ υπαρχουν εκατονταδες. Εγω ποοοοοοοοοοοοοσα χρονια τα βλεπω αυτα να γινονται. Κια υπαρχουν ακομη πιο τραγικα. Τοτε επι εποχη Τζουλιας και Ψινακη ηταν απλα σουρεαλιστικο
ΑπάντησηΔιαγραφή@vassioliostales, hahahahahahah οχι ρε δεν πληρωνονται τα παδια νομιζω. Πρεπει να ναι εθελοντικη η δουλεια τους, γι αυτο ας μην ειμαστε και τερμα σκληροι :)
ΑπάντησηΔιαγραφή@the brother, hahahahaa πες του πλεον δεν θα τον αναγνωριζεις ουτε και εσυ. Πισω απ τα καγκλελαααααα
ΑπάντησηΔιαγραφή@namnaira, μωρε λες να τα κανουνε επιτηδες ? ? ?Παιζει πολυ ασχημα γιατι δεν σου βγαινουν και αυθορμητα αυτα, μην τρελαθουμε ! Περιμενω να ακουσω κατι και την συλληψη οπωσδηποτε
ΑπάντησηΔιαγραφή@amelie melon, hahahaahhahahahahaahahah θεικο, ρε υπαρχουν τοοοοοοοοοσα πολλα
ΑπάντησηΔιαγραφήxxx