Και μιας που το παράκανα τον τελευταίο καιρό με το cinema, είπα και να το αποτελειώσω. Έκανα αρκετή έρευνα γι'αυτήν την ανάρτηση την οποία σκεφτόμουν εδώ και πολύ πολύ καιρό γιατί είναι κάτι που πάντα με κάνει και γελάω. Αναφέρομαι στις τραγικές μεταφράσεις τίτλων ταινιών που όχι απλά μπορεί είναι αδόκιμες προτάσεις, γελοίες, εκτός θέματος αλλά και να αποκαλύπτουν όλη την πλοκή της ταινίας. Ρίχνω λίστα και απόλαυσε .. :
- ''The Lake House -> Έρωτας Δίχως Παρόν''. Ούτε μία λέξη πέτυχε ο υπεύθυνος !! Άσε που εκτελεί και χρέη περίληψης. Με 3 λέξεις στην ακύρωσε την ταινιούλα.
- ''The Wedding Crashers -> Γαμο...μπελάδες''. Πολυ...Αστείο . χα ...... χα
- ''Mechanic -> Το Μούτρο''. Η εναρμόνυση λιμάνιtalk & αγγλικών.
- ''Little Fockers -> Γονείς της Συμφοράς''. Σιγά που τα κούτσικα θα μπούν στον τίτλο.
- ''Blazing Saddles -> Μπότες, Σπιρούνια και Καυτές Σέλες''. Αν δεν είναι αυτός κατάλληλος τίτλος για τσόντα τότε ποιός είναι...
- ''Running Scared -> Τρέξε Γρήγορα''. Και το πήγαινε καλά. Κρίμα
- ''Uomo Avvisato Mezzo Ammazzato..Parola di Spirito Santo -> Κορμιά που Στάζουν Αίμα''. Συγνώμη αλλά γυρεύοντας πήγαινε. Ολόκληρο δοκίμιο έβαλε για τίτλο. Είμαι με τον υπεύθυνο στην προκειμένη
- ''Bruce Almighty -> Θεός για μια Βδομάδα''. Περίπτωση Lake House και δω. Πιο spoilers πεθαίνεις..
- ''Field Dreams -> Ο Ξυπόλυτος Τζο''. Είναι προφανές οτι δεν του άρεσε η ταινία. Δεν εξηγείται αλλιώς. Αλλού ο παπάς αλλού τα ράσα του..
- ''Plein Soleil -> Γυμνοί στον Ήλιο''. Γιατί ξέρει πως να καταφέρει τον έλληνα να πάει στην αίθουσα. Του δίνει το πιο σημαντικό στοιχείο...
- ''Blues Brothers -> Οι Ατσίδες με τα Μπλέ''. Και πολύ μαγκιά..
- ''More -> Πορεία προς τον Λευκό Θάνατο''. Πιο more δεν πάει..Ιστορική εκμαίευση
- ''Catch the Heat -> Σκληροτράχηλη Αστυνομικίνα''. Και δεν είναι παραγωγή της Σειρήνα
- ''Too Many Husbands -> Μια Γυναίκα με δυο Άντρες''. κομπολόι δίχως χάντρες? Προσωπική πινελιά..
- ''Brothers -> Ουκ Επιθυμήσεις την Γυναίκα του Πλησίον σου''. Τι να πώ. Μόνο αν πληρωνόταν με την λέξη τον δικαιολογώ..
- ''Dead Man Walking -> Θα Ζήσω''. Ο πιο αισόδοξος τίτλος ever !! Τι τσαγανό βγάζει. Εντελώς Μπουμπουλίνα
- ''Safe Men -> Ανοργάνωτο Έγκλημα''. Εδώ σου την κάνει την λαδιά. Απο την μια Safe ο αγγλικός και απο την άλλη Ανοργάνωτο ο ελληνικός. Είναι safe ή δεν είναι ? Πάνε να την δεις. Επιχειρηματικό μυαλό ..
- ''It Happened at The World's Fair -> Ξανθιές, Μελαχροινές μ' αρέσουν όλες''. Ζωγράφισε. Keep τσοντίλα alive..
- ''Docteur Popaul -> Απίθανος, σατανικός και .. Ωραίος''. Αυτηνής της παραάρεσε η ταινία..
- ''Cry-Baby -> Ο Παίδαρος''. Για να μην τσαλακώσει την εικόνα του Depp. Κλαψομ****ς εσυ ? Παίδαρος εγώ.
Εν ολίγοις, αφού δεν κάνανε και το 8 Mile -> 12,5 Χιλιόμετρα, πάλι καλά να λές ...
''It Happened at The World's Fair -> Ξανθιές, Μελαχροινές μ' αρέσουν όλες''
ΑπάντησηΔιαγραφήαχαχαχαχαχα FAIIIIIIIIIIIIIIIL!!!!
:P
Πολυ γελασα, τελεια αναρτηση!
Φιλαααααααααακιαααα!!
μακαρι να μπορουσα να ποσταρω 100. εχει τοοοοοοοοοοσες πολλες ανοησιες :p
ΑπάντησηΔιαγραφήthaaaaaaaaaaaaaanks
xxxxxxxx
shy people : ο βαλτος
ΑπάντησηΔιαγραφήτο χω δει και αυτο
kalispera Basili .... vasika exw minei kokalo me to blog sou! einai panemorfo ! episis exo mini anavdos me tis toses tainies pou thimase... egv eimai xrisopsaro....xarika pou me vrikes ... nomizw tha sou fortothw se filw xxx
ΑπάντησηΔιαγραφήKαλά μερικά είναι όντως δύσκολο ως αδύνατο να μεταφραστούν όπως οι ταινίες με τους Fockers αλλά γενικά οι περισσότεροι ενδιαφέρονται να κάνουν ποιο πιασάρικο τον τίτλο. Μπράβο σου πάντως μικρούλη για την έρευνα :)
ΑπάντησηΔιαγραφή@ασωτο υιο, μα ειναι ατελειιιιιιιιιιιιιιιιωταααααααα ...
ΑπάντησηΔιαγραφή@the brother, καλως ηρθες στο αρχοντικο μου μεγαλε αδελφε. να σαι καλα για τα καλα σου λογια. αααα το σινεμα ειναι αδυναμια. μεγαλη. σ αυτα ειμαι γκαμηλος :p. τυχαια ηρθες στον δρομο μου και σεν χρειαστηκε πολυ. μουσικη & NYC φτανουν να με κερδισουν :) σε φιλω και see you around
ΑπάντησηΔιαγραφή@mahler, γιατιιιιιιιιιιι? θα μπορουσαν καλλιστα να το πουν Μικροι Γαμιοδες.. εε? εεε? νταξει δεν ειμαι και ο Δανεζης αλλα η εκτιμηση σου προς την προσπαθεια μου με συγκινει :):p επισης γραψε και κατι δεν θα παθεις τιποτα. μουχλα εχει πιασει.
ΑπάντησηΔιαγραφήοι μικροί Γαμιόδες χαχαχαχαχα
ΑπάντησηΔιαγραφήΌσο για το γράψιμο, έγραφα αυτές τις μέρες την παρουσίαση μιας εργασίας με ένα συνάδελφο για την οποία πήραμε 10 σήμερα το πρωί, και έχω να κάνω λίγο γράψιμο ακόμα για να παραδώσω και την τελική εργασία. Αν όλα πάνε καλά από βδομάδα θα γράψω κάτι χιχι
καποιοι τιτλοι επρεπε να μην μεταφραζονται, ειναι για γελια .
ΑπάντησηΔιαγραφήφοβερο ποστ, ΑΛΛΑ!
ΑπάντησηΔιαγραφήξεχασες το 'ο κινεζος θα σφυριξει τρεις φορες'. ο αρχικος τιτλος ηταν Shangai Express (αν θυμαμαι καλα. ταινια του chakie chan με εναν ξανθο που ξεχναω το ονοματου :)
ωχ ναι έχεις δίκιο. όμως προς υπεράσπιση των ανθρώπων που έκανα τον τίτλο, οι ταινίες του Τσάκι Τσάν δεν θα έπρεπε να φέρουν κάν τίτλο, απλά προειδοποίηση για τον κίνδυνο για τα εγκεφαλικά μας κύτταρα.
ΑπάντησηΔιαγραφήχαχαχα!!!ωραίο post!
ΑπάντησηΔιαγραφήείναι πολλές φορές που έχω δει ελληνικούς τίτλους και γελούσα γιατί δεν είχαν καμία σχέση με τον αγγλικό!έδωσες ωραία παραδείγματα!
και το τελευταίο σχόλιο του mahler είναι "όλα τα λεφτά"!
@dimitris.jp, hahahaaaa καταπληκτικο .. ουτε καν υπηρχε οποιοδηποτε πεδιο μου ... thanks for sharing :)
ΑπάντησηΔιαγραφή@mahler, aaaaaaaaaaaaaaahaahahahahahahahah σε βρισκω σωστο ΣΩΣΤΟΤΑΤΟ !!! Βασικα μόνο Τσακι Τσαν να εβαζαν στο αφισα φτανει και περισσευει
ΑπάντησηΔιαγραφή@jeune premier, σ ευχαριστω πολυ :) εχω απορια παντως να μαθω ποιοι ειναι οι υπευθυνοι και τι γνωσεις πρεπει αν χεις για να πιασεις αυτην την δουλεια. Μαχλερ παντα αψογος ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΘυμάσαι το "50 first dates"? Κάθε φορα, πρώτη φορα... Τέλειο το post! Πολύ γελιο!!!
ΑπάντησηΔιαγραφή@artemis, ωωωωωωω χαχαχαχαχχαα .. καλα εκτος του τιτλου δεν ξερω ποιος θα ηθελε να παει να δει αυτην την ταινια. ειναι που ειναι αιματηρο ενα first date, φανταζεσαι να βλεπεις 50 ? ανατριχιασα
ΑπάντησηΔιαγραφήThanks mon petite Demi :)))))
*εναρμόν-Ι-ση.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕπειδή κανείς δεν σου έκανε καζούρα ως τώρα...
hahaahahahahhaahah καταραμενεεεεεεεεεεεεεεεε ημουν ΣΙΓΟΥΡΟΣ οτι κατι εκανα λαθος σ αυτην την λεξη αλλα βαριομουν τοοοοοοοοοοοοοοοοσο πολυ στο τελος που δεν μπηκα στον κοπο να το ψαξω. και οχι οτι θελω να περιαυτολογησω αλλα ειμαι αστερι φωτεινο στην ορθρογραφια απο πολυ μικρο. ΚΑΙ παιδι της θεωρητικης εν ολιγοις ΓΙΑ ΚΑΝΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΧΑΡΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ χαχαχ :p
ΑπάντησηΔιαγραφή(η λογιστικη παει να με καταστρεψει )
gia mena de 8a eprepe na vazoun ellinikous titlous...tous skotonoun tis perissoteres fores :) :) kalimeraaaaaa!
ΑπάντησηΔιαγραφή@leviathan, καιιιιιιιιιι θα συμφωνησω απολυτως μαζι σου λεβι ... τωρα θα μου πεις, γιατι ειναι υποχρεωμενοι ολοι να ξερουν αγγλικα ??? και α σου πω δικιο εχεις αλλα τι να κανουμε. τουλαχιστον ας γινονται σωστα. αν δεν αστο ετσι και μην μας τρελαινεις .. καλο μεσημερακι :))))
ΑπάντησηΔιαγραφήTELEIO POST...yparxoun k alles polles
ΑπάντησηΔιαγραφή:P
thanks kot-itsa :)))) αν υπαρχουν λεεει. σταματημο δεν θα χε το ποστ αν εβαζα οσες βρηκα :)))
ΑπάντησηΔιαγραφήthanks for stopping by